Thomas
.با افتخار تقدیم می‌کند
.اولین تابستون دوره دبیرستانمون تموم شد
.امسال خیلی سریع تر از همیشه تموم شد
.تو هم؟ واسه منم چنین حسی داشت
.همین خودش نشون میده چقدر بهمون خوش گذشته
.ولی حیف شد
.آره
...کاش لحظات خوش بیشتر طول می‌کشیدن
یه عالمه اتفاق افتاد، مگه نه؟
یعنی پاییز چطور فصلی میشه؟
بهش شفق سال میگن .و خورشید زودتر از قبل پایین میره
.تکو سان، تکو سان
.نباید پاییز رو دست کم بگیری
.این فصل هم پر از خوشی و سرزندگیه
!یه نگاه به اطرافت بندازی، یه عالمه شگفتی از پاییز رو می‌بینی
!سیب زمینی گرم
!اوپیو
!اینم یه شگفتی دیگه از پاییز
!سیب زمینی فــــروش
!ای وای! ای وای! ای وااای
سیب زمینی گرم
!گرمه! گرمه! گرمه
...گرمه، گرمه، گرمه
!ای وای! ای وای
!نوش جان کنیم
راست می‌گفتی، پاییز اونقدرا هم بد نیست
...آره آره، من مطمئنم
!پیکاری
حالت خوبه؟
.هوم
!اگه چنین چیزی منو زمین بزنه نمی‌تونم شگفتی‌های پاییز رو ببینم
که اینطور. پس پاییز حریف سرسختیه
یه عالمــه حرف باهات داشتم
ولی دیدمت و همه چیز از ذهنم پرید
هر دفعه که سرک می‌کشی تا بعد از مدرسه با هم برگردیم دلم شاد میشه
موندم چرا من اینقدر به تو وابسته ام
!آمانچــــو
با کلمات نمیشه توضیحش داد
~ به پیش می‌رویــم ~
Forums.Animworld.Net
شاید مثل نیاز ما به خورشید و دریا می‌مونه
حالا روزها کوتاه تر از قبل شدن
چرا من باید کمتر با تو وقتی داشته باشم؟
فردا و پس فردا، و روزهای بعد از اون
می‌خوام همینجوری با هم به خونه بریم
مهم نیست هوا چطوره و روزمون چطور گذشته
لحظه ای که تو دستت رو برای خداحافظی تکون میدی
به من می‌فهمونه که روز فوق العاده ای داشتــم
داستان پاییز و خوشی نوازشگر
مخصوص پاییز
خامه نرم
سیب زمینی زرشکی
ها؟
.همون دختره ست
پیـ ــــ
.آخ آخ! نزدیک بود بلند صداش کنم
.نباید اینجوری تو خیابون دیگران رو صدا کنیم! زشته
!کوکورو چــــــــان
!منم! یادت میاد؟
پیکاری سان؟
!خودشــم
چه تصادف خوبی! تنهایی؟
.آره
.مامانم گفت بیام چیزی بخرم
!صبر کـــــــن
...بذار حدس بزنم، چیزی که تو دنبالشی
اونه، مگه نه؟
مخصوص پاییز
پای مارون
!پای فصلیِ مارون
!می‌دونستم
!منم منتظرش بودم
.گفتم که، من نخواستم! مامانم دنبالشونه
.عین همیم، مگه نه؟ بریم بریم
.شگفتی‌های پاییز
،یکی از اون شگفتی‌ها
.چنین لحظات آرامش بخشیه
ایوان رز فلات ایزو
کافه و فروشگاه شیک
،زیر نور ملایم آفتاب
.کتاب دست می‌گیریم و تو کافه شیک استراحت می‌کنیم
.سیب زمینی شیرین و لاته کدو هم رفیق خواننده ست
بعدش کجا بریم؟
.انگار «دهکده شکوفه‌های گیلاس» هم دارن
دهکده شکوفه‌های گیلاس؟
تو پاییز میشه اونجا چیز خوبی دید؟
.انگار تو پاییز شکوفه میزنن
.بهشون «شکوفه‌های دسامبری» میگن
!به به
.ولی تو بهار هم دیدنی ان
.گمونم حسابی ما رو هیجان زده کنه
واقعاً؟
.عین همیم
پارسال نشد بیام پای مارون بخورم .ولی امسال دیگه حتماً می‌خورمش
.کوکورو چان، از اون روز کنار ساحل همدیگه رو ندیدیم
حالت خوب بوده؟
.هوم
اینکه اینجوری تصادفی بهم می‌خوریم نشون میده که .ما هم تو دریا و هم تو خشکی مثل هم فکر می‌کنیم
...هوم
مخصوص پاییز
پای مارون
.آخ که هوای پاییز چقدر کیف داره
.من دلم واسه هوای تابستون تنگ شده
...کوکورو چان! سنگ، کاغذ
!قیچی
!اونجا رو نگاه
.بالاخره بالا رو نگاه کردی
.اگه همینجور سرت پایین باشه نمی‌تونی شگفتی‌های پاییز رو ببینی
شگفتی پاییز؟
.هوم
.ببین آسمون چقدر بالاست
.عجب هوای خوبیه
...چه آرومه
.اون دختر
.کیفش داره از رو پاش می‌افته
.شاید اون پیشی هم بیافته
نفر بعدی که از کافه بیرون میره ،موی بلوند و بلندی داره
.و عینک دودی پوشیده و استیلش معرکه ست
...که اینطور. این
.یه رویاست
...حالا که اینجوره
.بفرما، تونستم
...آه
آه، خانم؟
شما الان پرواز کردین؟
.آره. آخه تو رویا میشه هر کاری کرد
.عجب چرت خوبی دارن میزنن
.تو هم که تو روز تعطیل اومدی، توانو سنسی
.بله
.امتحانات میان ترم داره شروع میشه
از اینا می‌خوری؟
!اینا که ساندویچ قارچِ مخصوص پاییزن
عیب نداره بخورمش؟
بفرمائید. خوشمزه ان، مگه نه؟
.پس قبول می‌کنم
.حالا کافیه آبجو هم داشته باشیم و دیگه همه چیز تکمیل میشه
.آخ گفتی
خوشبحال گربه‌ها! هر چی دلشون می‌خواد .و هر وقت دلشون می‌خواد می‌گیرن می‌خوابن
.شاید حتی تو خیالاتشون هم چرت میزنن
.و شایدم آبجو می‌خورن
!آمانچـــو ~ به پیش می‌رویــم ~
!نه دیگه
.که اینطور. پس این یه رویاست
.پس بگو جریان چیه
...حس کردم چنین چیزیه
تا زمانی که بیدار شوید
.گمونم این اولین باره که خواب بودنم رو می‌بینم و ازش با خبرم
.پر از خوشیه
.شاید باورت نشه ولی من یه خیالباف حرفه ایم
می‌خوای بهت پرواز کردن رو یاد بدم؟
!بله، بهم یاد بده
.اول هر کدوممون سوار یه جارو میشیم
ها؟ مگه یه جارو بیشتر نداشتیم؟
.کافیه تصورش کنی
تصور؟
.من اینو برمی‌دارم
.جارو با چوب نی ـه! چقدر ژاپنی وار
.اگه خوشت نمیاد یه چیزی که خودت دوست داری رو تصور کن
چیزی که خودم دوست دارم؟
!چه نازه! عالی شد
یعنی می‌تونم برونمش؟
.جاروها واسه سفر ساخته نشدن
واقعاً؟
.تو رویا، قدرت تصورت حرف اول رو میزنه
.یه جارو باعث میشه راحت تر بتونی پرواز رو تصور کنی
.خب حالا، شروع کن به تصور کردن
.باشه
...پرواز رو تصور کنم
.آه، انگار من از پسش برنمیام
.می‌تونی. بیا با هم پرواز کنیم
با هم؟
.نوک جارو رو به سمت آسمون نشونه بگیر تا بتونی پرواز کنی
.باشه
.بزن بریم
.باشه
...یک، دو
!بریم
.دیدی؟ تونستی
!راست میگی
.نوک جارو رو به هر سمت نشونه بگیری همونجا میری
.ولی جارو فقط یه چیز ظاهریه. این خودتی که داری پرواز می‌کنی
!باشه
!نمی‌تونم وایسم
.چشمات رو باز کن
!نمیشه! نمی‌تونـــم
.نگران نباش
.من همینجا کنارتم
!واااااااااا! چه باحاله
!یهو حس کردم جادوگرم
اگه جادوگر باشی یه یار همیشگی نیاز داری، مگه نه؟
!چا
!چه نازه
خوش می‌گذره؟
.تو یه رویای شفاف می‌تونی هر کاری بکنی
،من معمولاً خجالتی ام
.و می‌ترسم با غریبه‌ها حرف بزنم
ها؟ جدی؟
.اصلاً بهت نمیاد
.اگه پیکاری منو اینجوری ببینه حسابی غافلگیر میشه
.اوپیو اوپی اوپیوووو
!نوش جان می‌کنـــم
خوشمزه ست، مگه نه کوکورو چان؟
.خوردن یه شگفتی از پاییز دل آدم رو گرم می‌کنه
.راستش من یه تجربه بد تو مدرسه داشتم
.و همش داره منو اذیت می‌کنه
تجربه بد؟
.یکی دفترم رو خط خطی کرد
.تو دفترم نوشت من هشت پا هستم
.اینکه با دستخط ناز نوشته هم اصلاً مهم نیست
.اگه می‌خوای بخند
.من که نمی‌فهمم چرا
مگه اذیت کردن دیگران چه مزه ای میده؟
.که اینطور. پس بخاطر همین گرفته بودی
!از آدمایی که رفتارشون اینقدر از مردونگی به دوره بدم میاد
!آها، شاید اون پسره از تو خوشش میاد
!ها؟ اون که معنی نمیده
!باعث میشه بیشتر ازش متنفر بشم
.اوا
تو وقتی دلیل کار کسی رو نمی‌فهمی ‌بیشتر اعصابت خورد نمیشه؟
نفهمم؟
حتماً باید دلیلش رو بفهمیم؟
.اگه دنبال دلیلش بگردی بیشتر عصبی میشی
.نه، نمی‌تونم بیخیالش بشم
.کسی که اینکارو کرده رو پیدا می‌کنم
هممم .. بعد که پیداش کردی چی؟
!میزنمش
.هوووم
.بعدش پشیمون میشی
.بریم
کجا بریم؟
کجا میریم؟
حالا که اینجا اومدیم چطوره چندتا از شگفتی‌های پاییز رو ببینیم؟
شگفتی‌های پاییز؟
...آه، مثلاً
از دهکده شکوفه‌های گیلاس چیزی شنیدی؟
همون که روی کوه اوموراست؟
.آره، من چندبار رفتم
!جدی؟ پس منو ببر اونجا
!می‌خوام شکوفه زدن گیلاس‌ها تو فصل پاییز رو ببینم
منظورت شکوفه‌های دسامبریه؟
...من یه بار با خانواده رفتم دیدمشون
!خیلی خب، پس بزن بریم
..ها؟ ولی، آخه
!آخ جون! با کوکورو چان سر قرارم
...قـ ـ قـ ــ قــ
.اینجاست
.همه جا رو گشتیم ولی شکوفه‌های دسامبری رو ندیدیم
اینکه برگ‌ها تو پاییز زرد میشن و می‌افتن خیلی عجیبه، مگه نه؟
این همون تونل شکوفه‌های گیلاسه؟
.هوم
شکوفه‌ها دیده نمیشن، نه؟
.نه
.مثل گشتن دنبال گنج می‌مونه
گشتن دنبال گنج؟
.بهار فوق العاده ست ولی پاییز هم یه فصل عالیه
.سرده
!اوپیو
...پس بذار کمکت کنم
!اگه اینجوری بهم بچسبیم گرم میشه
این دیگه چیه؟
.پیداش کردیم
.پس اینا شکوفه‌های دسامبری ان
.خودشونن
.دارن سخت واسه شکوفه زدن تلاش می‌کنن
دل آدم رو به وجد میاره، نه؟
.آره، همینطوره
!چه قشنگــه
اوپیو؟
.هماهنگیم
...آ ـ آره
.اینا برگای قرمز گیلاسن
.واقعاً؟ نمی‌دونستم
به نظرت مرموز نیستن؟
اینکه هردومون همزمان منظره رو قشنگ دونستیم؟
.کسی بهمون نگفته بودکه اینجا جای قشنگیه
.ببین کوکورو چان، اینم زیاد منطقی و جور در نمیاد
پس چطوره روی حل کردن این معما تمرکز کنیم؟
!اوپیو! این یکی اصلاً سر و تهش معلوم نیست
.راست میگی. این یکی معمای بزرگتریه
!و هیجان انگیزتره
.آره
.چه اسرارآمیزه
.تو خواب می‌بینی و منم خوابم
.خوابامون بهم متصل شده
.و اینجوری با هم آشنا شدیم
.آره
پس یعنی وقتی بیدار بشیم همدیگه رو فراموش می‌کنیم؟
.حتماً فراموش می‌کنیم
.عیب نداره
.ولی من همیشه وقتی از خواب بیدار میشم خوابام رو یادم میره
.درسته
.ولی من یادم نمیره
.آخه من یه خیالباف حرفه ایم
.باشه
راستی، اسمت چیه؟
.من سعی می‌کنم فراموشش نکنم
...اسم من
.پس اون زودتر بیدار شد
.اسمش رو نپرسیدم
.ولی خیلی بهم خوش گذشت
.ای وای! ببین چی شد
.بس که اینجا جای آرومی ‌بود خوابم برد
پیکاری پیکاری پیکاری پیکاری
در حال تماس
پیکاری؟
.منم الان می‌خواستم بهت زنگ بزنم
!اوپیو! انگار دست سرنوشت تو کاره
چی شده؟
نکنه یه شگفتی دیگه از پاییز پیدا کردی؟
.هوم، پیدا کردم
!اوپیوووو! منم پیدا کردم
!ایول، چه عالی
اون طوفان شکوفه‌های گیلاسی که تو بهار دیدیم رو یادته؟
.آره، خیلی قشنگ بود
!ولی بدون که شکوفه‌های پاییزی هم به همون اندازه قشنگن
!وای پیکاری سان
!اون شگفتی که من از پاییز دیدم هم همین شکوفه‌های گیلاس بودن
!پس واقعاً دست سرنوشت تو کاره
خب بگو شگفتی تو چه شکلی بود؟
.هوم
.وای
.نسیم پاییز شگفتی‌های زیادی رو به سمت ما میاره
...ولی بزرگترین شگفتی
.داشتن کسیه که بتونی باهاش شگفتی‌ها رو به اشتراک بذاری
...اگه من با تکو باشم
...اگه من با پیکاری باشم
!می‌تونم شگفتی‌های بیشتری رو ببینم
!و بازم می‌تونم ملاقات‌های شگفت انگیز دیگه ای داشته باشم
.سوغاتی هم گرفتم
.فردا تو اتاق باشگاه با هم می‌خوریمش
.باشه. خوش می‌گذره
.فردا می‌بینمت
: ترجمه و زیرنویس
: تلگرام
Thomas
@ThomasTW
!سلام، سلام، سلام
چشمات رو ببند و آینده خودت رو تصور کن
چه چیزایی از گذشته واست پر از عشقن؟
شاید تکیه کلام مادرت
Forums.AnimWorld.Net
شاید وقتی که از روی یه سکو پریدی
یا شایدم یه چیز کم اهمیت تر
!سلام، سلام، سلام
من داشتم برای آینده‌ی خودم دست تکون می‌دادم
!سلام، سلام، سلام
شنیدنش لبخند رو روی لبم آورد
!سلام، سلام، سلام
من روزهای خودم رو اینجا گذروندم
!سلام، سلام، سلام
و تو راه گریه کردم و خندیدم
.فقط یکبار، دلم می‌خواد ببینمش
.می‌خوام ببینمش و باهاش آبجو بخورم
: قسمت بعد آمانچو، به پیش می‌رویـم
داستان پری سیاه و ظلمات زیر 18 متر
...کاش بتونی ببینیش